リニューアル（Website Update）

３シーズンぶりにサイトをリニューアルして、シンプルになりました。

皆様により読みやすくになればと思います。

新型コロナの影響を受けて、アメリカはまだこの状況を打開できませんが、現時点でアトリエはいままで通りやっています。

世の中のあり方も大きく変わると思いますが、少しだけでも、自分のできることから、回復するのに、お役に立てばと思います。

今シーズンは、お値引きプランを提供させていただくことになりました。

興味のある選手の方は、どうぞお問い合わせフォームでご連絡ください。

睽違三年更新，希望去繁從簡，便於選手、家長及教練們閱讀。

美國目前雖仍在新冠疫情籠罩之下，工房目前維持正常運作。因應新冠疫情，今年度提供了一些特別的折扣方案，您有機會以較往年優惠的價格訂製比賽用服裝。

歡迎有製作服裝需求的選手、家長們填寫CONTACT表格聯繫。（填單前請事先閱覽「HOW TO ORDER」及「Q&A」，以節省您寶貴的時間）

---

睽违三年更新，希望去繁从简，便于选手、家长及教练们阅读。

美国目前虽仍在新冠疫情笼罩之下，工房目前维持正常运作。

因应新冠疫情，今年度提供了一些特别的折扣方案，您有机会以较往年优惠的价格订制比赛用服装。

欢迎有制作服装需求的选手、家长们填写CONTACT表格联系。（填单前请事先阅览“HOW TO ORDER”及“Q&A”，以节省您宝贵的时间）